داخلي. تالار رقص. شب
يونانيان باستان بر اين باور بودند که قــو
در آستانه‌ي مرگ و تنها يک بار آواز مي‌خواند
سوگواري‌اي بازپسين و زيبا
،اينک، همچو يک قــو اين هم آخرين سوگوارى من
کيک آوُردم کيک آوردم
سوزان بِرگ خدمات ترابري
کار ما اينه- چيه؟
شما با اين کاميون به 200 تا 500 نفر خوراکي مي‌رسونيد
آره. همه با هم کار مي‌کنيم همه مراقب هم هستيم
مردم الان هم فکر مي‌کنن هر کي تو کار نمايشه
فقط خرچنگ و شامپين مي‌خوره
اِ، جدي؟- آره-
...و در واقعيت- زياد جالب نيست-
فريبنده نيست، مگه نه؟
اين يک جشن است
و شما نمي‌توانيد جشن را بدون کيک برگزار کنيد
فصل هشتم "آواز قـــو" "آخرين گفتار و بـدرود"
هيو لري در نقش دکتر هاوس
رابرت شون لئونارد در نقش دکتر ويلسون
عـُمـَر اِپس در نقش دکتر فورمن
جسي اسپنسر در نقش دکتر رابرت چيس
پيتر جـِيکـُپسـِن در نقش دکتر کريستوفر تاوب
اودت آنابل در نقش دکتر جسيکا ادامز
شارلين يي در نقش دکتر چي پارک
به روايت "هـــيـــو لـــري"
:ياداوري در اين برنامه از خودمان بسيار "تعريف" مي‌کنيم
"نمي‌گويم که "دکـتـر هـاوس پادشاه نمايشهاي تلويزيوني است "نوشته‌ي روي تابلو: "سيگار نکشيد
وايسا ببينم، نه، در واقع همينو ميگم "نوشته‌ي روي تابلو: "سيگار نکشيد
اما مهم‌تر از آن، اگرهاوس پادشاه است
کساني که هاوس را ساخته‌اند، شاهزادگان او هستند
يه مرد با دوربين اون جاست ...اين که
آهان، ترسونديش رفت
لحظات برجسته‌اي از کار کردن توي اين سريال يادت مونده
چيزي بوده؟ بازيگراي شلوغ کُني رو صندليت نشستن؟ مل استِتسون سرپرست پيرايشگران
کسي که مي‌خواستي خفه‌ش کني، اما نکردي؟ مل استِتسون سرپرست پيرايشگران
خاطرات خوب؟ برايان برگ - بخش ترابري
خود هيو لري- بس کن- برايان برگ - بخش ترابري
هشت سال گذشته براي من چون سفري باورنکردني بود
و نيز براي بسياري ديگر
خب خانم موريسن- بله آقاي لري-
اجازه بديد اين جاها رو به شما نشون بدم ...چون نمي‌دونم براتون آشنا
خب تا اينجا که همه چي آشناس
آره هست، مگه نه
آره، خيلي
فکر بعد از رفتان شما، زمينـو برق انداختن
اوه، اينجا رو مبل کردين
من رفتم و شما مبل آوردين
همين که شما رفتي
يه چيزايي هم کم شده
اون روپوش دلفريب و اتو کشيده‌ي شما
ديگه رو پشتي صندلي آويزون و وِلو نيست
گادولينيم آخ، آره
اونو يادته؟ بخش اول؟
زير اين چيزا راه مي‌رفتين
مي‌دونم اون به گادولينيم حساسيت داره
فکر کن ببين چطوري ميشه يه نفرو راحت بياري و يه سوراخ توي گلوش باز کني
يادمه مي‌گفتم گادولينيم گادولينيم
مطمئنم يه نگاهي به کتابا انداختم
...من همه‌ي حرفامو- درسته-
رو چند تا کارت، اسم بيماري‌ها رو نوشته بودم- هممونو خجالت مي‌دادي-
لوپس، نقرس، التهاب مفاصل
افزايش فشار خون، ديابت هر وقت خواستي بگو ديگه نگم
قلب به سارکويدوسيس اشاره داره
من با رايبووايرون درمان مي‌کنم
حالي ميده گروه قديمي دوباره برگشتيم پيش هم، نه؟
خب يادمه عمر يه بار خيلي دستپاچه شده بود
قانع شده بود از پس همه چي برمياد
اين چيزيه که تو فهميدي؟ مردم اينو مي‌فهمن؟
اس.اس.پي.اي نيست
من سابقه‌ي واکسيناسيونش رو بررسي کردم
هيچ بخشي جور درنمياد
ممکنه من دووم نيارم
هنوز وصيت نکردم
زنگ مي‌زنم يه وکيل بياد
مي‌خوام تو در مورد درمان من تصميم بگيري
مي‌خوام بدونم با هم مشکلي نداريم
همه دلمون واسه هم تنگ شده
يه بار پيش خودم يه جورايي حساب کردم
در طول فصل سوم، من و تو 284 صحنه بيرون از دفتر با هم داشتيم
خيلي زياده آره خيلي زياده
خيلي دلمون برات تنگ شده بود
اين سطل سفيد چيه پيش تو؟ براي چه کاريه؟
سطل سفيد پنج دلار واسه روز جمعه
و واسه اينه که هر کدوم از بچه‌ها که مي‌خواد صفا کنه
اسمشو رو يه 5 دلاري مي‌نويسه، تا مي‌زنه مي‌ندازه اين تو
و بعد قرعه مي‌کشيم و مي‌ديم به برنده روز جمعه‌ي 5 دلاري
هاوس کسيه که هيجان زيادي داره احساسات داره، به آدمها توجه مي‌کنه ديويد شور-مدير توليد و خالق سريال
و به طور شگفت‌آوري مي‌تونه آدمها رو بخونه
صحيح
ما اين نقش هاوس رو داشتيم امي ليپنز - جنت اسکادري - بازيگردانان
جوري که تمام نقشهاي ديگه، پيرامون اون نقش مهم بود امي ليپنز - جنت اسکادري - بازيگردانان
و فعل و انفعال زيادي با اين شخصيت وجود داشت
که ما بايد اين شخصيت رو به خوبي نشون مي‌داديم
وگرنه اين سريال به نتيجه نمي‌رسيد
ما از بازيگراي زيادي براي اين نقش آزمون گرفتيم
وقتي منو آزمايش مي‌کردين يادمه به اين فکر بودم
که مي‌تونم حس کنم اين آدم کيه شخصيت هاوس کيه
اما همچنين مي‌دونم اين آدم، ديويد شور کيه و چي مي‌خواد
انديشه پشت انديشه اگه بشه گفت
من اجازه دارم ناميبيا، جنوب افريقا - 2003
چرا عصامو برنمي‌داري که جلوي رفتنمو بگيري؟ ناميبيا، جنوب افريقا - 2003
هيو لري فيلمشو برامون فرستاد و منم ديدم
صداش هموني بود که مي‌خواستم
و يه ته ريش خيلي خوب هم داشت برايان سينگر - مدير توليد
و حس مي‌کردم که اين آدم همون هاوسه برايان سينگر - مدير توليد
و خدا رو شکر که اون آمريکاييه
و مي‌تونه همه‌ي اصطلاحات سخت پزشکي رو خوب تلفظ کنه
فلج دوره‌اي تايروتاکسيک؟
من اصلا نمي‌دونم اين چي هست
لوکوانسفلاپاتي- بس کن-
اگه مي‌دونستم چه بلايي سرم اومده بهت مي‌گفتم
حرکت
گروه بازيگران و بدل‌هايشان
همه دروغ مي‌گويند
اگه دروغ گفتن به يه بيمار، جونشو نجات بده، بهش ميگي؟
نه- خالي بستي-
همه دروغ ميگن. اما واسه هر قانوني هم استثنا هست
والا راستش نيست همين جورياست که قانون به يه جايي مي‌رسه
داخلي. آي.سي.يو. روز اون به هوش اومده زنده‌س اما خيلي بي‌حال
استيسي با نگراني کنارش نشسته
اگه اين سر هر بيمار ديگه‌اي اومده بود بهش مي‌گفتي چه کار کنه؟
مي‌گفتم حق انتخاب با خودشه
امکان نداره
،اگه مي‌دونستي حق با توئه سرش داد مي‌کشيدي تا انتخاب کنه
بايد بذاري اين پا رو قطع کنن
پاي خودمه
زندگي خودمه
فکر مي‌کني چند تا عصا شکونديم؟
گم کرديم يا شکونديم، فکر کنم يه ذره کمتر از 100 تا مارک جيمسون - مسئول انبار "پيراهنشو نيگا"
خب، اولا اون هميشه با عصا اين ور اون ور نميره کيتي جيکوبز - مدير توليد
در واقع از اول صندلي چرخدار تو فکرمون بود
اما صندلي چرخ‌دار، زياد فکر خوبي نبود
به خاطر محدوديت‌هاي آشکاري که ايجاد مي‌کرد
مدتي هم به جاي يه زخم فکر مي‌کرديم
و سرانجام عصا
مي‌دونستم يه عصا وجود داره و مي‌دونستم من يه آدمي رو مي‌خوام
که بتونه خودش توي راهروها راه بره و مانعي نداشته باشه
بلندي قدش و وضعيت فيزيکيش برامون مهم بود
واقعيت اينه اون پنهان ميشه چون معلول شده
شروع همه چيز، تقريبا اين طوري بود
فايده‌ي داشتن يه تيم چيه وقتي ازشون استفاده نمي‌کني؟
تو سه تا پزشک خيلي ماهر داري که واست کار مي‌کنن
ازشون استفاده کن
من تيم لازم ندارم
تو رفتي با سرايدار مشورت مي‌کني
بجنب واسه اون 5 دلاري زحمت بکش
چيزي که در هاوس براي من جالب بود به عنوان يک شخصيت
دوري کردنش و بي احساس بودنش
و جدا کردن خودش از هر گونه ارتباطي بود
هاوس، تو گيتاري رو مي‌زني که از کلاس نهم داريش
هشتم
15ساله توي همون آپارتمان زندگي مي‌کني
،يه ماشين 10 ساله مي‌روني يعني توي تغيير کردن خوب نيستي
قديما درست بود، اما تغيير کردم جون تو
تو اخراجي
چي، واسه اين که سرت داد کشيدم؟
چون زمان تغيير کردنه
همه‌ي بينندگان شخصيتها رو مي‌شناسن
و اونها رو در موقعيتهاي ويژه‌ي خودشون ديدن
و بروز دادن تغييرات شخصيتي‌شون رو
اصلا با کسي مصاحبه کردي؟
پيش از خريدن ماشين، باهاش يه دور مي‌زني
پيش از ازدواج، سکس مي‌کني با طرف
من نمي‌تونم بر اساس ده دقيقه مصاحبه، تيم استخدام کنم
حالا اگه عشقم بکشه باهاشون ثواب کنم چي؟
عاشقشم. از شوخ‌طبعي نويسنده‌ها خيلي خوشم مياد
منظورم اينه که خيلي باهوشن
بعضي وقتا فقط مي‌خنديديم گروه خنده‌دار نويسندگان
هر کشتي‌اي موتورخانه دارد
هر رستوراني آشپزخانه دارد
هر سريال تلويزيوني هم آدمهايي دارد که من نمي‌دانم کارشان چيست مدير اجرائى توليد
اينجا چه کار مي‌کني؟
قطارا رو سر وقت راه مي‌ندازم
همه‌ي مقررات رو دنبال مي‌کنم
بايد براي اجراي کار ابتکار عمل داشته باشيم جرت ون‌در مير مدير اجرائى توليد
مثه وقتي که داشتيم صحنه‌ي نجات از دريا رو درست مي‌کرديم توي دريا
محشر بود- يکي از بچه‌ها گفت-
،بايد يه بال‌گرد واقعي بياريم سر صحنه بالاي مخزن آب و فيلم‌برداري کنيم مرسي کپلن - سرپرست توليد
...اما کلي گرفتاري داشت، بهش گفتيم
فيلم مردمو ضايع کردي مرسي
سلام
تو عمرم اين همه فاکتور نديدم جان کوهويي - حسابدار
پول دست اين باباست همش واسه کار همين يه برنامه‌س
جرمي کلسز طراح توليد
"ميگن "طراح توليد" معنيش ميشه "نابغه
براي هر صحنه‌ي اين چنيني، آدمهايي اين چناني نياز است گروه هنري
بزرگترين گرفتاري شما واسه ساختن کدوم صحنه‌ها بود
ساختن مي‌فيلد که خيلي خوش گذشت، فکر کنم جرمي کسلز - طراح توليد
شما در اصل بخش‌هايي از يه بيمارستان رو ساختين در واقع بيشتر از چند تا
درسته. همه‌ي نماهاي بيروني رو درست کرديم نماهاي داخلي رو درست کرديم
خوش گذشت- در هم شکسته-
صحنه‌ي 53. داخلي. اتاق انتظار اورژانس. شب ديويد فاستر - دستيار مدير توليد
صحنه آغاز ميشه، در حالي که هاوس تنها روي صندلي نشسته و به دوردست چشم دوخته
و نيم تنه‌ي خوني "ارباب آزادي" رو در دست داره
بيرون از کادر دوربين
شانس آورد که زنده موند
تو به هيچي اهميت نميدي هاوس
تو رو انتقال ميدم به بيمارستان رواني وينسلو
اونجا بهتر مي‌توني سر مردمو شيره بمالي من ديگه خسته شدم
نه
کمک مي‌خوام
همه نگران بوديم که قهرمانمون، هاوس به دردسر افتاده
واسه همين رفته به بيمارستان رواني
در ضمن به گِرِگ هم تبريک بگيد که پيش ما اومده
زياد نگران اسم نباشين بگذريم
عاشق بخش "درهم شکسته" هستم به نظرم چکيده‌ي يک فصل نبود تمامي شش سال کارمون بود
من بهش جوري ريخت و معنا و تا حدي واقعيت بخشيدم
آره، درسته، تا حدي واقعيت
نمي‌خوام قلب کسي رو بشکونم
ميشه بريم بيرون؟
ما يه بيمارستان رواني کامل ساختيم
خيله‌خب
اين از فضاي بسته مي‌ترسه، نه؟
يه کشتي حمل بَرده ساختيم
هر چقدر که سريال موفق‌تر ميشد
انگار ما هم بايد چيزاي بيشتري مي‌ساختيم استيفن هوارد بخش ساخت و ساز هنري
واقعا ما براي هزار نفر شغل ايجاد کرديم
توي هفت سالي که من اينجا هستم
آدماي خيلي زيادي رو خوشحال کرديم
گروه ساخت و ساز هنري
عجبا که رايحه‌اي بسيار دل‌پذير داشت
اين آخرين باريه که جسي اينو مي‌پوشه
واقعا آخرين باريه که اينو مي‌پوشم، آره
آره، خودمم- اون موقع 12 سالش بود، حالا 19-
تو هم خوش تيپي پيتر
کاري نکن طرف‌دارات بگن نيستي
فرقش اينه که من واقعا شبيه پزشکا هستم
حالا واقعا اين خون مال کيه؟
رنگ غذا و شيره‌ي ذرت
فکر مي‌کني چند وقت واسه هاوس کار بکني؟
تا وقتي که بذاره
تمام لوازم واقعي هستن
...اما مي‌بينيد که يه عالمه
از اين اندام مياد بيرون
انگار تمومي نداره
و پايان عالي بود پيتر
خودت راضي هستي؟- آره-
منم موافقم
دلم براي جراحي تنگ ميشه و دل و روده‌ي جفري
اين آخرين جراحي توئه
اين آخرين جراحي منه
...بايد تپش قلب رو کم کنيم که اي لعنتي
خيلي شديده
نه نيست، مي‌تونم درستش کنم
جواب داد
عمر، به نظر من توي سريال کسي بود که بيشترين بلاها سرش اومد ادي گريسکو - مجري طرح
يه بار روده‌ي بزرگ تو صورتش ترکيد
چرا اون جوري ميشد
از بس که شخصيت عصبي‌اي داشت
يه ذره فشارو بيشترو کنم بهتر نيست؟
...زياد نه. اگه زياد بشه و ما
آره، بيا بزنيم قدش
...يا اين که اشتباه مي‌کني و ببخشيد
...يا درست ميگي و دوستت يه
ما در طي روز ضبط مي‌کنيم مي‌دونيم که بعدش مستقيم ميره براي صداگذاري وون وارگا - صدا
ديدش. ديدش
اميدواريم پيتر بتونه
ديدش
هيچ کدومش به درد خورد
فکر کنم يکيش خوب بود
شايد يه نفر روي صحنه زياد راحت نباشه
واسه همين دعوتش مي‌کنيم اينجا و کاري مي‌کنيم مثه خونه‌ش احساس راحتي کنه
هميشه در شگفتم که اين آدما چقدر با احترام و يک‌نواخت با هم کار مي‌کنن
واقعا بارنکردنيه شگفت انگيزه
آخه بازيگرا چشم ندارن همو ببينن
متنت يادت نره
راستشو بخواين، خيلي خوبه توي بخش گريم راه بريم
چون مي‌دونيم اينجا ما رو خوشگل مي‌کنن
تازه خودتم لازم نيست زحمت بکشي
فقط آروم مي‌شيني رو صندلي
و مي‌ذاري ماريانا کارشو بکنه
تو چقدر ماهي مارياما الياس سرپرست گريم
در مورد شارلين هم بگو ماريانا الياس سرپرست گريم
شارلين اينجاها شيطوني مي‌کنه
دخترا که ميان، اينجا خيلي آرومه
محيط خيلي آرومه تا مردا مي‌رسن
بعد همه با هم ميان و اينجا ميشه ديوونه خونه
من از خدامه راحت لَم بدم و جدول حل کنم
مثه عمر ساکت باشم اما طبيعت من اين جوري نيست
تازه من آرومم
هميشه جسي پاپيچ من ميشه و سر به سرم مي‌ذاره بريجيت بوگايانگ - گريمور
مي‌دوني پاپيچ شدن يعني چي؟ اين خانمه خجالتيه
خوشم مياد تو کارگاه گريم پاپيچم بشن اين خانمه خجالتيه
همه با هم خوب کنار ميان
خيلي شبيه خونواده‌ايم، يعني به هر حال، ما بيشتر وقتمون رو با بازيگرا و بچه‌هاي توليد مي‌گذرونيم
بيشتر از خونوادمون، پس خيلي خوبه که با هم خوب رفتار مي‌کنيم
تو خيلي بيشتر از زماني که بايد اينجا باشي، مي‌موني
آخه من تنهام- يعني معلومه حسابي ما رو دوست داري-
آخه من تنها و دلگيرم
آره، اينم ميشه
اول با بازيگراي اصلي مي‌گيريم کوين ويليامز - دستيار نخست
دست کم شارلين حتما هست کوين ويليامز - دستيار نخست
بعد بازيگراي بدل ميان رو صحنه
يک، دو، سه، حرکت تـرسـوهـا............................................بدل‌کارها
حرکت، کسي تو کادر نباشه برو بريم
حالا همچينم مهم نيست، نه؟
آره، اصلا چيز مهمي نيست
خيلي هم خوب بود حالا هر چي
از کار من 5 روز مونده پنج روز رفيق
خب، نازپروندن کافي‌ست
حالا منو جوري بسازين که اساسي جواب بده
و کاري که شما با من مي‌کنين داليا داکتر - طراح جلوه‌هاي ويژه‌ي گريم
تا اندازه‌اي همه‌ي کاراييه که روي اونا انجام شده
چاقو خوردن گلوله خوردن
برق گرفتگي
دکتر هاوس
مسموم شدن مصرف زياد مواد
حمله‌ي قلبي. جراحي خودم روي پام يه کم هم مُردم
واي خداي من، فشار خونش اومد پايين استيو گالُوِي - کارگردان تصويري
بعضي وقتا دووم نميارن
شايد به نظر آرام برسند
اما اين دوستان از 4 صبح در حال کار هستند
و ابزار برقي در دست اينهاست
همه چي مرتبه
مثه پرواز هاوس، مگه نه؟
بهم بگو اين نشانه يعني چي؟- يعني موقع اجراست- کريستين داناهي دستيار دوم کارگردان
و... حرکت
تنها قفسي که من مي‌بينم اون جاست
فکر کنيد بچه‌ها فقط سه روز مونده
سر خوردگي، خاطرات تلخ؟
اون سه روز پر مشغله‌ي بخش پاياني رو يادمه گري کتي - دستيار دوم کارگردان
دستام مي‌لرزيد، بغل کردنا، خداحافظي و آرزوي موفقيت
اين گونه، انبوه مردم را مهار مي‌کنند گروه دستياران
يا نوشته را مي‌خوانند و عمل مي‌کنند و يا با آن تازيانه مي‌خورند سکوت لطفا
5دلار جمعه‌ها رفقا بيا جلو، تا بزن بنداز توش
شايد روز شانس تو باشه داداش
فکر کنم برنامه همينه اينو بذار واسه بخش 5
حتا پيش از شروع فيلم‌برداري يا هر چيز ديگه
بچه‌ها بيرون آمادن مونتي وودارد - مسئول نورپردازي لُويد بارکرافت - تجهيزات دوربين
دوستات فکر مي‌کنن در طول روز چه کار مي‌کني؟
بهشون ميگي کار ديگه‌اي مي‌کني؟ جين پارک - دوربين
ما خيلي از وقتمونو اينجا هستيم دلمون مي‌خواد خوش بگذره
آره، رو صحنه کلي خوش مي‌گذرونيم
خيله‌خب، خانمها و آقايون
آخرين 5 دلاري جمعه‌ي هاوس
2,865دلار
از همتون ممنونم که شرکت کردين
خيلي کار سختيه
اومد بيرون
ران... ران، درو و کريستين
ران، درو و کريستين اي‌ول
از همه ممنون
عاشق همتونم
هاوس در قالب يک شخصيت، همچون فنجاني از قهوه‌اي غليظ است
و گاه گاهي مورد حمله قرار مي‌گيرد
دفاعيه‌ي هاوس
شما هيو لري هستيد؟- بله-
شما شخصيت دکتر گريگوري هاوس رو به تصوير کشيديد؟ راسل فرند دستيار مدير توليد
مي‌کشم - کشيدم
اهل انگلستان هستيد
انگليسي هستم، بله
شهروند بريتانياي کبير هستم
از رعاياي والاحضرت ملکه اليزابت دوم
سلام
مي‌خواستيم ازتون بخوايم در مورد اين شخصيت توضيح بديد
در مورد ويژگيهاي شخصيتيش در مورد روش‌هاش
با کمال ميل- مي‌‌تونم نمونه هم بهتون بگم-
دوست دارم از زبون خودتون بشنوم، بفرماييد
راستش، گاهي وقتا به نظر مياد اون فقط آدم بدجنسيه
به چي نگاه مي‌کني؟
ظاهرا يه احمق
خيلي خري
توي شيکاگو برنامه‌هاي خوبي دارن
تو هم خيلي نفهمي
به نظرتون از اون حرفا منظوري داره؟ تامي موران - مدير توليد
...خب
آره. ببخشيد
فرو کردن يه دماسنج گُنده از عقب به يه کاراگاه
مقعد
اوخ
و روش استخدامش گرت لرنر - مدير توليد
چيزي نيست جز فرصتي براي مسخره کردن بيشتر گرت لرنر - مدير توليد
خوبه. پس مي‌تونيم به هم يواشکي هديه بديم؟
15ثانيه پيش که واسه کار دست و پات مي‌لرزيد، بيشتر باهات حال مي‌کردم
اگه کسي شرايط کار با اون رو سخت و دشوار مي‌ديد، مي‌تونست بره
مي‌تونستن تسليم توجه خودشون بشن و گاهي بعضي‌ها هم ميشدن
من بد کار نکردم، تو منو اخراج کردي چند بار
اما اگه الان بذاري بري بعد از اين که دوباره استخدامت کردم ميشه جا زدن
من عاشق دنياي هاوس هستم
"از "مسخره بازي‌هاي فراوان "تا "مسخره کردن‌هاي دردناک
"از به نوعي "سوگنامه‌هاي بسيار دردآور تا "فيلم‌هاي ترسناک" در بعضي از صحنه‌ها
کسي صدامو مي‌شنوه؟
داخلي. زير آوار. شب پيتر بليک - مدير توليد
کادي در حالي که با "هانا"ي سرسخت حرف مي‌زد، لوازم قطع عضو را برابر ديدگان او گذاشت پيتر بليک - مدير توليد
تنظيم‌کننده تپش قلب برداشته شده بود
هانا: نه دکتر هاوس قول داد
...کادي: اگه راه ديگه‌اي بود
...اگه راه ديگه‌اي بود
الان ديگه درد نداره مي‌تونم صبر کنم
يه فضاي خيلي بسته بود گِرِگ يائيتانس مدير توليد - کارگردان
فقط نيم متر ارتفاع داشت گِرِگ يائيتانس مدير توليد - کارگردان
پس براي حرکت در اونجا، همه بايد سينه‌خيز مي‌رفتن
و در همون فضا نقش آفريني مي‌کردن
اونجا براي دوربين جاي زيادي نبود
ما واقعا مي‌خواستيم وارد سر "هيو" بشيم
ارتفاع کم صحنه کارو سخت کرده بود
کانوني کردن دوربين براي دستيار فيلم بردار بسيار سخت بود
گاهي بايد تنها در فاصله‌ي يک سانتي دوربين کانوني ميشد گيل تلرسال - مدير فيلم برداري
يعني اگه رو به دوربين نفس بکشيد
از کانون خارج مي‌شيد و دوباره بر‌مي‌گردين توي کانون
،ما اون دوربين رو گذاشتيم اونجا جايي که تا اون وقت نذاشته بوديم
قرار نبود اونجا باشه
در تمام مدت اين بخش، مجبور بوديم روش کارمون رو تغيير بديم راب کارلسون - دان کارلسون فيلم برداران
موقع فيلم‌برداري، من احساس خيلي خاصي داشتم چون صحنه‌ها خيلي اندوه‌بار بود و بازي بازيگران منو خيلي تحت تاثير قرار داده بود
هميشه فکر مي‌کردم
اگه کار درست رو انجام بدم
اگه با مردم درست رفتار کنم
بعد برام اتفاق‌هاي خوب مي‌افته
فکر مي‌کني اين کارا جواب بده؟
من قبول نداشتم
حالا نمي‌دونم
من همه‌ي اوقات اين نمايش رو دوست دارم
اما واقعا مي‌خواستم در مورد اين آدما بيشتر بدونم
مي‌خواستم ليزا کادي رو بهتر بشناسم
مي‌خواستم بدونم اين آدما کي هستن
و مي‌خواستم بدونم در اون وضعيت چه کار مي‌کنن
وقتي که اونا رو بيرون از محيط هر روزشون قرار بديم
چيه؟- لخته نيست-
آمبولي چربيه از قطع عضو
خب، حالا بايد چه کار کنيم؟
يه کاري بکن، تو رو خدا، يه کاري بکن
تو رو خدا، يه کاري بکن
تقصير تو نبود
نکته همينه
من همه‌ي کارا رو درست انجام دادم ولي اون بازم مُرد
،چرا فکر مي‌کني اين حرفا حالِ خراب منو بهتر مي‌کنه؟
اشتباه از تو نبود
فکر مي‌کني مي‌تونم خودمو روبه‌راه کنم؟
نمي‌دونم
چون من از همه بيشتر گند مي‌زنم به همه چيز
مي‌دونم
دوسِت دارم
به نظرم اين يه چالش پايان ناپذير باشه که بخواي کسي مثل هاوس رو دوست داشته باشي
حتا ممکنه فکر کنيد اون سزاوار عشق نيست
من شخصا ميگم هست. من اونو دوست دارم و فکر مي‌کنم سزاوار دوست داشتن هم هست
پيرامون کادي
اين يه راه آدم بزرگاس که ما مشکلاتمونو حل کنيم
.همين الانم يه سازوکار واسه اين هست داري مي‌خندي، نخند
رابطه‌ي هاوس و کادي
هميشه فکر مي‌کردم يه لايه‌هايي داشته باشه
توي بخش اول کاملا معلوم بود که يه گذشته‌اي با هم دارن
ساعت پنجه. منم دارم ميرم خونه
که چه کار کني؟
خوب گفتي
تلاش براي قانع کردن يه آدم ديوونه که ديوونگي نکنه، خودش ديوونگيه
من عاشق دل‌خسته‌تم
قشنگيش به اين بود که ببينيم با هم کشمکش دارن
و قشنگي ديدن کشمکش اونا هم اين بود که با هم نبودن
يا شايد به هم مي‌رسيدن يا به فکر با هم بودن، بودن
و در واقع زندگي اون دو تا با هم ديگه زياد جالب نميشد
آدمايي که به تو نزديکن، آسيب مي‌بينن واقعيت همينه
با کادي هم‌خوابه شدم
خيلي عاليه. حالا چطوري مي‌خواي به گند بکشيش؟
احساس مي‌کنم آسيب ديدم
براي يه مدت دراز لازم نبود مورد بررسي قرار بگيره
اما واسه من هميشه اونجا بود
تو ماشينتو کوبيدي به خونه‌ي دوست دختر سابقت
و سه ماه از کشور فرار کردي
از کاري که کردي پشيمون هستي؟
بله
لازمه که پشيموني شما رو ببينيم
کار و بار شما اين جورياس؟
بهترين بازيگرو آزاد مي‌کنين؟
هر کس يه تجربه‌ي ويژه و شخصي با هاوس داره
سَر نخو بِگي بکش. اگه گرفتي چي گفتم
منظورم اين نبودا- هاوس-
افکار هاوس - صحنه‌ي 54
داخلي، اتوبوس - در حال رانندگي - شب درون ذهن هاوس
زن سياه پوش: هاوس؟
زن سياه پوش اون جاست يه بار ديگه
اما اين بار شلوار سياهش آبيه
نيم‌تنه و پيراهن سياهش حالا رنگ روشنه
و روسري سياهش، حالا قرمزه
تو چرا اين جايي؟
بايد يه دليلي داشته باشه
بايد يه چيزي بهم بگي
درسته، من کي هستم؟
حالا چرا بازي حدس زدن؟
چون خودت پاسخ رو نمي‌دوني
گردن‌بند من از چي ساخته شده؟
اما تو سرنخ رو مي‌دوني
من کي هستم؟
امبر
از يک سو، ما يه اتوبوس واقعي داشتيم ايان شولتز سرپرست جلوه‌هاي ويژه
اما وقتي صحنه‌ي پَس‌نـَمايي بود يا يک (پندار و خيال، اون وقت ميشد اوهام (فـَراراستينه
و بعد ناگهان در آخرين لحظه، واقعي ميشد
بست‌هاي ايمني رو باز کنيد
همه چيز توي توليد بايد هماهنگ بشه
ما تمام اين بدل‌کاري رو تمرين کرديم
تجهيزات چرخوندن رو بارها امتحان کرديم
بعد کم کم متغيرها رو حذف کرديم جيم ويکرز - بدل کار
و ديگه مي‌دونستيم آدمها قراره کجا به زمين بيافتن
و براي امنيت اونها چه کارهايي لازمه
من تمام چيزهاي اساسي رو کنار هم قرار دادم
و در نهايت به همه انتقال دادم
يک مورد اساسي بود با امبر
يه دورنمايي داشتيم که اون مورد اصابت قرار مي‌گرفت
با گرافيک رايانه‌اي، يه ماشين زباله گذاشتيم روي پس زمينه
در ضمن براي آدما جلوه‌هاي ويژه گذاشتيم
شيشه‌هاي پلاستيکي هم از شکستن پنجره بود
،با استفاده از مدل فيزيکي و چيزايي که به طور کامل توي رايانه مي‌سازيم آلن مارشال پالمر - مدير توليد
مي‌تونيم دنياي خودمون رو خلق کنيم
دمنده‌ها کار مي‌کردن، کلي چيزهاي خرده ريزه و تيکه پاره
...در اون لحظه که امبر
در نقطه‌ي برخورد، وقتي به اتوبوس ضربه وارد شد و بدنش به جلو پرت شد
به نظرم شگفت انگيز بود
خوب شد عصا تبري‌مو آوردم
من ديويد شور هستم و تا حالا 177 بخش ساختم
رابرت شان لئونارد. نقش ويلسون رو توي 177 بخش بازي کردم
هيو لري، هاوس، 177
عمر اپس، فورمن، تازه وارد
265بخش
فکر کنم 98 تا
21بخش
آخرين بخش رو از روي چهره‌ي هاوس آغاز مي‌کنيم
که روي زمين کاملا بيهوش شده
و همونطور که از صحنه خارجش مي‌کنيم سريال هم به پايان مي‌رسه
مي‌دانم که رخسارم دَرهم است، اما در تلاشم که صورت ظاهر خويش را حفظ کنم
زيرا اين لحظه برايم بسيار بسيار احساسي است
زيرا به پايان نزديک مي‌شويم
يه جايي پايين ماييناي لوس آنجلس
عمرا اگه خودمم بدونم کجام
امروز روز آخره
در اين نمايش، لايه‌هاي زيادي وجود داره
صدا هست، بازيگري هست، کارگرداني هم هست
نويسندگي، بازيگرداني، انبار لباس هم هست
گريم هست، جلوه‌هاي ويژه داره
اجزاء سازنده‌ي زيادي براي ساختن هر صحنه‌ي اين نمايش در کنار هم کار مي‌کنن
اين زير شلواري که روش عکس سگ داره رو پوشيدم
دليلشم اينه که بيمارم، سرما خوردم
ساعت 6.30 صبح رسيدم که ساعت کار منه
فکر کنم از ساعت 4.30 صبح دارن فيلم‌برداري مي‌کنن
من با عمر بازي دارم، که هميشه منو يه کمي خواب‌آلوده مي‌کنه
روش بازيگريش اين جوريه
داريم ميريم جنگ جيگر
بخش ما کارش ارتباط با مردمه
کلي کار مقدماتي و کلي کار پايه‌اي انجام داديم نانسي هکر - مدير صحنه
همه چيزم لب مرزه
کلي خوش مي‌گذره، 12 بخش گوناگون، سر وقت آماده‌ي کار هستن استيو دي ليون - حمل و نقل
براي جابجايي هر بخشي از تجهيزات
اينا مثه آرتشيا هستن زودتر از همه ميان اينجا
پس پيش از اين که ما آماده بشيم، شما حاضرين؟
آره
هدف همينه
اگر مي‌خواهيد اينها را بهتر بشناسيد
بايد ساعت 5 صبح ببينيدشان
آنگاه يا بيشتر و يا کمتر دوستشان خواهيد داشت
اما با اين افراد، مطمئنا بيشتر خواهد بود
قطع
فقط مي‌خوام بگم، همين طور که داريم آخرين بخش رو مي‌سازيم
هيچ کدوم از ما اين فرصت رو نداشته که چشم در چشم ديگران بشه و بگه
که اينجا کار بسيار شگفت‌انگيزي انجام داديد
اينجا صحنه‌اي داشتيم که دوشنبه خرابش کردن و سه شنبه از نو ساختنش
و چهارشنبه آماده‌ي کار بود کارشون شگفت انگيز بود
اين نمايش به همه‌ي ما تعلق داره
و اين چيزيه که من بهش بسيار افتخار مي‌کنم
سه، دو، يک، صفر
و بدين سان، به بازپسين روز رسيديم
هشت سال، و 177 نمايش
يعني کمابيش برابر با 5 ميليون نفر-ساعت کار
و اگر اين گونه دوست داريد (566.6سال (براي يک نفر
6,556.5کيلومتر فيلم
و تنها 1.5 کيلومتر ديگر به پايان مانده
در حال ضبط
حرکت
فکر مي‌کنم به اين دليله که تمام وجودم باور داره که فورمن همه‌ي بهانه‌هاي احساسيش، حماقته
قطع
چطور بود؟
خوب- جدي؟-
خيله‌خب، تموم شد رفت بچه‌ها
آقاي هيو لري
خب، همه با من بسيار نيک‌مَنِش رفتار مي‌کنند
زيرا در آخرين سفر، زير هواپيما دراز کشيده‌ام
يا آن و يا اين که نُه ساعت در بارکش بودم و مي‌انديشيدم
اگر کسي بايد شايسته‌اش باشد، همين‌ها هستند
اين هم نشانه‌اي است جهاني براي کسي که سوار بال‌گرد مي‌شود
به خودم افتخار مي‌کنم که بعدي رو يادم رفته
بهشون بگو که هنوز خوشگلي پسرونه‌تو از دست ندادي و زوارت در نرفته
...من چيزه، خب...، ببخشيد
شوهرتون هنوز نمي‌پذيره
ببخشيد
ميشه سرتو واسه من تکون ندي؟
نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم
ميشه دوباره بگيريم خيلي ببخشيد
آره، خوشش اومد
در اين اتاق آغاز کرديم انبار و بخش امتحان لباس
سيزده جولاي گروه لباس
سيزده جولاي 2004 کتي کراندال - طراح لباس
اولين پرو لباس براي سريال تلويزيوني هاوس
واي
شبيه پسرم هستم اينجا
آره، خوب گفتي
خب آخه تو که ديگه نبايد اينو به من بگي کتي
اولين پرو لباس
اينم آخرين پرو لباسه براي هاوس
سيزده جولاي 2004 امي دادسن - سرپرست بخش لباس
ميگن همينه. يادم مياد خيلي سرش جيغ و داد مي‌کردم
راستش يادم مياد يه بار ديدم خوابيده موقع خوابيدن مچشو گرفتم
فقط مي‌خوام همين طوري سه تا موردو بگم
همه هم همين طوري سرتون رو تکون بديد
تشکر مي‌کنم از ناظر متن نمايشنامه آيرا هورويتز
آدماي خوب زيادي تو اين نمايش کار کردن آيرا هورويتز - ناظر متن نمايشنامه
من بايد مراقب مي‌بودم تا مطمئن بشم موقع تصويربرداري، پيوستگي (نمايش) به هم نريزه
ما حواسمون به همه‌ي جزئيات بود
کار سنگيني در ارتباط با گريم و موهاي بچه‌ها بود
ممنون داليا
خواهش مي‌کنم
امروز صبح که از خواب بيدار شدم کجا بودي؟
داريم براي مهموني بزرگ آخر "هاوس" آماده مي‌شيم
و به راستي که ميهماني بزرگي هم بود
البته در پايان هر فصل با دست اندرکاران ميهماني داشتيم
اما اين پايان همه چيز است هشت سال
کمابيش يک هزار نفر در اين نمايش کار کردند
داستان‌هاي بسياري براي گفتن
اشک‌هاي بسياري براي با هم ريختن
و سروده‌هاي بسياري براي سرودن
البته اوني که مي‌بينيد، مارتيني نيست
الان يه قرص خوردي؟- نـچ-
من از اول نمايش اونو ديدم توليد
از خيليا در موردش شنيدم
و خودمم اين تجربه رو داشتم
که کلاه "هاوس" يا پيراهن "هاوس" بپوشم
و مردم خيلي ازمون مي‌پرسيدن که ما توي "هاوس" کار مي‌کنيم؟
جيمي هم خيلي از اين سواستفاده مي‌کرد
نمي‌گم سواستفاده نکردم
تو رو خدا واسه مردم اينا رو نگو
فقط مي‌خوام از هاوس تشکر کنم که کمکم کرد و بهم انگيزه داد که بزرگترين تصميم زندگيمو بگيرم
که دانشکده‌ي پزشکي رو ادامه بدم و پزشک بشم
"ريتا از "بتل کريک، ميشيگان
مي‌خواد بدونه چرا ميليونها نفر از سرتاسر دنيا
سرتاسر دنيا
روي شخصيت گريگوري هاوس حساب مي‌کردن
فکر کنم واسه اينکه رنگ چشماي تو آبيه
آهان- فکر کنم همين باشه-
والا من خودمم همينو گفتم همش ولي مختصر و مفيد
دکتر هاوس
اگه مي‌خواي اين بيمارو نجات بدي، اين لازمت ميشه
کتاب قانون
اين آشغالو از جلوي چِشَم دور کن
مي‌توني کمکم بکني؟
حالا بذا ببينم
دَم دستگاهت که رديفه
تو زني، مگه نه؟
آخه قراره مجري "امي" باشم
عجب
کله کوچيکت داره بال بال مي‌زنه
جناب لري، با افتخار اين جايزه‌ي دوربين طلايي رو به شما تقديم مي‌کنم
همه هنرمندان بايد به تنهايي سفر کنند
اما هيچ کدومشون با من حرف نمي‌زنن آخه من خيلي کون... هستم
منو به انديشيدن وادار کرد، به خنديدن، و منو به گريه مي‌نداخت
ممنون هاوس
ممنون به خاطر هشت فصل عالي
ممنون- ممنون-
مي‌دونم که هرگز فراموشت نمي‌کنم
هولمز را نشسته در برابر آتشي خاموش و نهفته رها کردم
...و در جريان بيداريِ شبي دراز
آواي پژمان و سودا زده‌ي ويولن او را مي‌شنيدم
مي‌دانستم که هنوز ژرفناک به مشکل غريب خود مي‌انديشد تا بتواند آن را گره‌گشايي کند
زنگ بزن پرتوشناسى منم مي‌خوام اون موسيقي رو ببينم
"آيا درسته که بگم "کانون دويل"، "شرلوک هولمز رو بر اساس شخصيت يک پزشک نوشته؟
و نگم تو هاوس رو بر اساس يه پزشک نوشتي، اما به هم شبيه هستن
آره، الهام بخش بود
مشابهت‌هايي بود، چون اونا هم با هم مشابه بودن
يه اشاره‌هايي به اون داشتيم
اما هرگز قصد ساختن هولمز دوران امروزي رو نداشتيم
پزشکي که اساسا علاقه‌اي به نجات زندگي نداره
اما شيفته‌ي حل کردن معماست
همچنين درون‌مايه‌ي معناي هنرِ گره‌گشايي معما
براي شخصيتي که با حل کردن معما شکوفا ميشه
بايد کمتر عاطفي و احساسي باشه
توي "ميدل‌تاون" چه کار داشتي؟
مي‌دوني چي از چه کار کردن من جالب‌تره؟
اين که چه کار کردن من، اين قدر ذهن تو رو درگير کرده
هاوس و ويلسون. هولمز و واتسون نامها به خوبي نشانه‌ي اداي احترامه
رابرت يک جور هاله‌اي از رفتار شبيه واتسون و جامعه پسند و نيک خواهانه نسبت به اون داره
من عاشق رابطه‌ي هاوس و ويلسون هستم
چون يه حس دو طرفه‌ي احترام و درستي توش هست
من هميشه احساس مي‌کردم هـيـو انگار چشماش برق مي‌زنه
اما فقط وقتي ميشد ديدش که با ويلسن حرف ميزد
از هاوس با عشق اشاره به فيلم "از روسيه با عشق" جيمز باند
خب، شما چه مي‌کرديد؟
بدانيد که نمايش به پايان رسيده، و از اين صحنه‌ها ديگر استفاده نخواهد شد
و در ساعت 9 صبح فردا، مرداني درشت اندام و اره به دست خواهند آمد
خب، آشکارا تنها يک کار براي انجام مي‌ماند
کلي صفا کرديم امشب
عجيبه که بهش فکر کني، مگه نه؟
هشت سال اينجا راه رفتيم !بسيار خرسند شديم
آره
چي شد؟
نمي‌دونستم رگبارم بلدي بزني
اگه مردي بزن به پاي خودت
نه، نمي‌خوام، آخه واقعا يه بار زدم و خيلي درد داشت
من مي‌خوام به پاي خودم شليک کنم- بفرما بزن-
جالبه که اين يه ذره مي‌سوزونه
آره، احساس مي‌کني پس
آره- نمي‌خواستم بهت هشدار بدم-
چون مي‌دونم از درد کشيدن خوشت مياد
نمي‌خواستم واقعا جلوتو بگيرم، اما واقعا درد داره
اما چيزي که مي‌خوام براي سرگرمي همه‌ي مردم بگم، خيلي دردناکه
بايد تمومش کنيم؟- آره، تمومش کنيم-
پس الان تمومش کنيم
مشخصه که بدون هوادار، نمايشي هم در کار نيست
،و مهم‌تر از اون، بدون هوادار اصولا نمايش مفهومي نداره
اينجا دقيقا همان نقطه‌اي است که ايستادم، نشستم
و آنگاه آهسته براي نخستين آزمون بازيگري روان شدم
براي اجراي نقش هاوس در سال 2004
،از آن هنگام تاکنون، سفري شگفت‌انگيز داشتم بخشي فراموش ناشدني در زندگيم دفتر انتخاب بازيگران
بخشي فراموش ناشدني از زندگي افراد بسيار ديگري
اين افراد
گروه فيلم برداران و دوستان
دستياران مديران
دکور و نورپردازان
حمل و نقل
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
sepehr_radesh2002@yahoo.com